www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
الحلقة 3 - ترول
.ليست هناك أيّ تغييرات كبيرة
.سوف تُأجر خمس باونات من الذّهب
.لن أدفع لك سوى مقابل جثّته الهامدة
.يمكنكم فعل ما شئتم بسفينتهم وحمولتها
.اقتُل ثورز
.هيّا افعلها يا غلام -- .دوري أنا هو التّالي --
ثورز؟
.ترول يوم
.لقد سمعتُ به من قبل
أَأنت واثقٌ أنّه لا بأس بقتله؟ .إنّه بطلٌ بالنّسبة لكم
.لو كان بطلًا، لما كنتُ أمرتك بقتله
.لقد انتهك قانونًا عسكري
.لقد فرَّ في خضمّ معركة
.أُصدرت أوامرٌ بإعدامه منذ خمسة عشر سنة
.أعلم أنّه لديكم قوانينٌ صارمة، لكن خمسة عشر سنة قد مضت
.شكرًا
.كلّا، لا تسئ فهمَ كلامي
،طالما أنّي سأتلقّى أجرًا مُجزيًا
.فأنا سأقوم بأيّ عمل
...لكن كما تعلم يا سيّدي
،لو كنتم ستقومون بإعدام أحد رجالكم .فحريٌّ بأحد رجالكم قتله
لقد ذهبتَ إلى آيسلاند، صحيح؟
لمَ لم تقتله بنفسك هناك؟
.هذا الرّاهب المسيحي ميّت
.هذا ليس من شأنك
.لا يجدر بك طرح الأسئلة. هذا لمصلحتك
.حسنٌ، كما تريد
.خمس باونات إضافيّة من الذّهب، تُدفع مقدّمًا
.عندها سأقبل بالمهمّة
.تحسب أنّك تحظى باليد العليا عليّ .لا شكّ أنّك واثقٌ من نفسك
.يا ويلي، معذرةً
لقد زلق من يدي. هل أنتما بخير؟
.ويحك يا رجل. كن حذرًا
.كدتم أن تضربوني
.أيّها البلداء
.لقد أكثرتم من الشّرب
.خمس باونات إضافيّة من الذّهب، تُدفع مقدّمًا
هل تقبل؟
.لا بأس
.ممتاز يا سيّدي .أنت رجلٌ عظيم. أراكَ لاحقًا
...وبالمناسبة
أين نوعٍ من المحاربين يكون ثورز؟
كيف يبدو؟ وكيف هو يُقاتل؟
.ثورز لم يعُد محاربًا
.حسنٌ. هذا يكفي من الشّرب
.حان الوقت للعمل أيّها الأوغاد
.بيورن. كانت تلك رمية رمحٍ رائعة
.كان ذلك يسيرًا
.حتّى فلوكي كان مذهولًا
.ليتني استطعتُ رؤية تعابير وجهه بنفسي
.يبدو أنّه ليس رجل كلامٍ فارغ
.الأوان قد حان عليّ أنا -آري بن غايتر- كي أصبح رجلًا
.أعلم. لا داعي لأن تقولي شيئًا .إنّها لن تكون رحلةً سهلة
.ليس هناك شيءٌ يضمن أنّي لن أُصاب في المعركة
.لكنّي سوف أعود
.سأعود حاملًا عقدًا مُغتنمًا من إنجلترا هديّةً لك
وعندها هل ستقبلين...؟ -- .اسمع، أنا ما زلتُ أشعر بالنّعاس --
...الـ- الزّواج
.آري
.لقد نسيتَ غداءك
أمّي؟
لمَ أنت بهذا الطّيش؟
.احرص على مشاركة السّمك المملّح مع البقيّة جميعًا
.لقد حشوتُه بالكامل -- .أمّي، انتظريني بتلك النّاحية --
كيف أمكنك قول شيءٍ كهذا لأمّك؟
...لمّا أعود -- ما المشكلة...؟ --
.سأُنهي ما كنتُ أقوله .انتظريني يا يولڤا
.إنّهم سينطلقون اليوم
.آمل ألّا يموتوا
.يولڤا
هل لي بقليلٍ من وقتك؟
.تمهّل. أنا أوّلًا
.اسمعي يا يولڤا
هلّا جرّبتم هذا مع أحدٍ آخر؟
.احرص على أن تستحمّ يوم السّبت يا بنيّ
.أعلم يا أمّي
.أُقسم على فأس أبي
.سأُعيد معي برميلًا مملوءًا بالقطع الذهبيّة
.إنّهم بغاية الحماسة
.لكن ليس هناك سوى خمسة منهم إجمالًا .هذا ليس كافيًا
.ثورز يقول أنّ خمسة كافين
.حسنٌ، لو كان هذا ما يقوله
.لكن هذا بالكاد يكفي لإبحار سفينتين
.نحن نتحدّث عن ثورز هنا .أنا واثقٌ أنّه لديه ذريعة ما
أنت. ما الذي كنتَ تتحدّث عنه مع يولڤا قبل قليل؟
.الزم الصّمت أيّها المعتوه .عليك بالابتعاد عنها
.انتبه لنفسك على أرض المعركة
.لا تستهن بي .كنت على وشك قول الشيء ذاته لك
.آري -- ماذا؟ --
.توخَّ الحذر
.نحن لم ننتهِ هنا
ما الذي قلته؟
.لا تمشِ أمامي
.يا آنسة
هل أنتِ قلقة على آري؟
ما رأيك أن أُطلعك على سرّ؟
ماذا؟ هُم لن يذهبوا للمعركة؟
.هذا سرّ
.سنتوقّف عند النّرويج في طريقنا إلى يومسبورغ
.ثورز يخطّط لترك الشبّان وراءه هناك
إنّه سيحصل على بعض المساعدة من بضع بحّارة في النّرويج
.حتّى يصل إلى يومسبورغ
.أنا صديقٌ للملك السّابق للنّرويج
.أنا أملك الكثير من النّفوذ هناك
،ما إن أنتهي من عملي
.سأقوم بإعادة الشبّان إلى هنا
.خمسة رجال هُم جلُّ ما يمكنني إعادته على سفينتي البالية
.إنّه لن يأخذ معه أحدًا لساحة المعركة
.هذه طينة الرّجال التي ينتمي لها ثورز
.ثورفين
أجبني. أين أنت؟
.ثورفين
...اعذرني يا ليف
هل هذا يعني أنّ ثورز سيذهب لساحة المعركة بمفرده؟
مستعدّون للتّجديف؟
.أجل
ما خطب مجدافه؟
.لا أصدّق أنّ ثورفين لن يودّع أبي
.أنا واثقة أنّه ما زال غاضبًا لأنّه وُبّخ بالأمس
.هيغا -- نعم؟ --
...أخبري ثورفين
...حسنٌ
...ما أعني قوله هو
.حاضر. سأُخبره
.أعتمد عليك
.حسنٌ. لننطلق
.إنّه قويٌّ جدًّا
.أيها الأحمق. لا تتوقّف عن التجديف
.جدّفوا. جدّفوا
.يمكنكم فعلها
.عودوا للدّيار ببعض الهدايا التذكارية
.إلى اللّقاء
.ارفعوا الشّراع
.يداي قد سُلختا
.مؤخّرتي. مؤخّرتي
.أنت. تماسك عندك
.آري. أمسك الدفّة
.مورد وماغني، اضبطا الشّراع الرّئيسي .هاكون وغريم، تفقّدا العارضة
هل أنتَ مُتعب؟
.كلّا. قطعًا
.لا تقلق. لم نعد مضطرّين للتّجديف لبعض الوقت
.نحن نسير مع التيّار الآن .السّفينة ستتحرّك من تلقاء نفسها
هل هذا يعني أنّه لم يعُد بمقدورنا الرّجوع يا أبي؟
.نعم، هذا صحيح
أبي"؟"
ثور...؟
...ثورفين؟ أنت
.أمهلني لحظة
...لقد فعلتُها
...أيّها الشّقي
.أبي
.إنّه المُحيط
.هذه المهمّة مثيرة للشّبهات
لماذا؟
.فلوكي يُخفي الكثير من الأسرار
.إنّه يكذب بشأن إصدار أمرٍ بإعدام ثورز
.أكاد أكون على يقينٍ من ذلك
إذن لماذا...؟
.إنّها عمليّة اغتيال
.لربّما تكون ضغينة شخصيّة أو ما شابه .لكنّي متأكّد أنّه دبّر هذا الأمر برمّته لوحده
ومَن يأبه؟
.هذا لا يغيّر شيئًا من حقيقة أنّك ستُأجر مقابل قتله
لمَ هو لم يعتمد على رجاله في ذلك بظنّك؟
.لأنّ ذلك سيكون مخالفًا للأوامر .سيدنّس يدَيه بتلك الطّريقة
.حسنٌ، قد يكون هذا صحيحًا
ماذا لو كان يخشى الخسائر؟
.خسائر عظمى لدرجة أنّه سيعجز عن تفسير الأمر لرئيسه
وحدة كاملة من محاربي يوم؟
.في مواجهة جنديّ سابق واحد؟ هذا جنون
.أنت. انزل من هناك يا فتى
.هذا يجعلني أريد رؤية هذا الرّجل
".ترول يوم"
.آمل أن يكون مسلّيًا أكثر ممّا نتوقّع
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.لا أستطيع حتّى رؤية النّجوم .لا أستطيع رؤية شيء
بأيّ اتّجاه نحن ذاهبون؟
.ثورز
.الرّياح تغيّر مسارها بعض الشيء .باتّجاه اليمين قليلًا
.سأتولّى القيادة. اتبعني
.مفهوم
.مذهل
كيف يمكن للسيّد ليف الإبحار عبر البحر هكذا دون أن يضيع؟
.آري
.لا تحدّق بالبحر في اللّيل
.سوف يسحبك إليه
.أخبرني يا ثورز
كيف تبدو ساحة المعركة؟
.قيلَ لي أنّك قاتلتَ بالعديد من المعارك
.احكِ لنا بعض القصص
،أريد قطع رأس جنرالٍ مال
.حتّى أكون رجلًا حقيقيًّا أيضًا
.هكذا إذن
.إنّ ابنتي تحبّ الرّجال الأشدّاء
.أمامك مشقّةٌ عسيرة
حسنٌ، ما عساي أن أقول؟
أَتستطيع أن تستشفّ ذلك؟
هل أنت واقعٌ في حبّ يولڤا يا آري؟
.أجل، أنا معجبٌ بها. إنّها جميلة
.لقد وُلدت لمّا كنتُ ما أزال بجيش محاربي يوم
.كانت أوّل مولودي الأوّل
.أنتِ صاخبة جدًّا
هل جميع الرُضّع يصرخون هكذا؟
.ثورز. لا تُمكسها هكذا -- .رأسها. أسند رأسها --
.أنجبي لي صبيًّا بالمرّة القادمة يا هيلغا
.القائد يريد صبيًّا
.زوجتي هيلغا هي ابنة قائد الجيش
.لقد كان إنجابًا صعبًا. كانت تبدو شاحبةً
.ثورز
.امنحها اسمًا
.سمّيها بما ترينه مناسبًا
.أنا مشغول
.نحن على وشك الانطلاق في غزوة بالنّرويج
.السّفينة ستنطلق قريبًا يا ثورز
.حسنٌ. أنا قادم
.ثورز
.امنح هذه الطّفلة اسمًا
،لقد كنتُ رفقتها لخمسة عشر سنة
لكن تلك كانت المرّة الوحيدة
.التي رأيتُ فيها هيلغا غاضبةً
.يولڤا هو اسم أمّي
.لقد خطر على بالي فجأةً
.بالتّفكير في الأمر الآن، وقتها بدأ الأمر برمّته
.حينها أنا بدأت أخاف من ساحة المعركة
.لهذا السّبب فررت
.أراهن أنّ رفاقي القدماء في الحرب كانوا ليلعنوني لو علموا هذا
.اسمعوا. يمكنني رؤية جُزر فارو
.أبي. أبي
هل نحن في إنجلترا؟ هل وصلنا إلى إنجلترا؟
.كلا. جواب خاطئ
.هذه هي جُزر فارو
.إنّها في المُنتصف، بين آيسلاند والنّرويج
.رحلتنا ستكون أسهل لو ارتحنا قليلًا هنا
.هناك قريةٌ خلف هذا الخليج
.لنحصل على بعض الماء من هناك .ويمكننا المتاجرة كذلك
هل تعتزم البقاء برفقتنا حتّى نصل إنجلترا؟
.أجحل
.استعدّوا للتّجديف
.هيّا، تماسكوا عندكم
.ليتنا لم نكن مضطرين لفعل هذا
.مؤخّرتي تؤلمني
ما الخطب يا ليف؟
.هناك شيءٌ غريب
ما الغريب؟
.أتساءل ما الغريب
.شيءٌ ما يبدو مختلفًا عن آخر مرّة مررتُ فيها من هنا
.فهمت. إنّه عدد المنازل
.لقد قلّ عدد المنازل
.لنعُد أدراجنا يا ليف .يراودني شعورٌ سيّئ حيال هذا
.التّضاريس لا تعجبني كذلك
ماذا؟ هل أنت جادّ؟
.مهلًا. إنّهم يتراجعون
هل لاحظوا أمرنا؟
.إنّهم ماهرون
.إنّهم بغاية الحذر .من المحتمل أن يكونوا أقوياء
.إنّهم قريبون جدًّا، لكن ما باليد حيلة
.لا يهمّني لو تضرّرت السّفينتان. افعلوها
...مخرجنا
.خذوا هذا
.عظيم. إنّهم عالقون مثل جرذٍ في فخّ
ثورز. جميعكم. هل أنتم بخير؟
هل الجميع بخير؟
.نعم -- .نحن بخير --
.سوف يُطلقون سهامًا .غطّوا رؤوسكم بأدرعكم
ليف. كيف هو الضّرر عندك؟
.نحن على ما يرام .سفينتنا بخير والجميع على ما يرام
.إنّهم قادمون
.أيًّا كان مَن يقف خلف هذا الفخّ فهو بخلف الخليج
بالخلف؟
قراصنة؟
.هذه الأعمدة من منزلٍ ما
.نحن محصورون تمامًا
.لقد نالوا منّا
.لربّما قد يُبقون على حياتنا لو استسلمنا
كيف لك أن تعلم؟
.إنّهم لن يُبقوا على حياتنا
.لو قبضوا علينا، فسيبيعوننا بسوق العبيد .كونوا متأهّبين
.هذا لا شيء
.ليست هناك سوى سفينتان
.توقّف يا آري
.إنّهم ذوو خبرة
إنّهم ليسوا مجرّد بعض مزارعين يعملون كقراصنة .في الصّيف لأجل كسب بعض المال الإضافي
.أنت لست ندًّا لهُم
...أبي
...ثورز
.ثورفين
استعمله لحماية نفسك لا غير. مفهوم؟
.فقط حين تحتاجه حقًّا
.هل ستقتلهُم؟ أجل، ستقتلُهم
.حسنٌ. لنقتُلهم
.كفّ عن الحديث بشأن "القتل" باستخفاف
...بيورن، إنّ ذلك الفطر
...واحد، اثنان، ثلاثة
أحد عشر، اثنا عشر... وطفلٌ واخد؟
ماذا؟ أَهذا كلّ شيء؟
.اسمع يا آشيلاد
أَلا بأس لو تولّيتُ أمرهم؟
.لن يكون الأمر مسلّيًا لو جميعنا سعينا وراءهم في آنٍ واحد
.سأذهب وأرى مدى مهارة ترول يوم حقًّا
.حسنٌ. يبدو عليهم أنّهم يريدون القتال أيضًا
ماذا؟
ماذا؟ -- .أيّها الوغد --
ما مشكلتك؟
من أين أتيت؟
.أخي
.إنّه ماهر
.خذ هذه
...لستَ سيّئا
.يا ترول يوم